Watch Truth is stranger than fiction. Our pick of the 13 best documentaries to stream proves that We can't wait.